Im Laufe der Geschichte, aber auch heute hat der Mensch immer und überall mit verschiedenen Mitteln gegen Unmenschliches gekämpft, um das Menschliche zu erreichen. Kunst und Kultur sind die wirksamsten „Kampfmittel“, die nicht töten, sondern das Menschliche übermitteln, obwohl auch Künstlerinnen und Künstler wegen ihres Kultur- und Kunstschaffens getötet worden sind.

Weil die Schöpfer dieser „vergessenen Gedichte“ religionskritische und sozialkritische Haltung hatten, wurden sie in der Person Nesimis gehäutet, sie wurde in der Person Pir Sultans gehängt, sie wurde in der Person Nefis erdrosselt, sie wurde in der Person Ismail Maschukis geköpft. Ihre Werke wurden verboten und in Vergessenheit geraten. Man kann sagen, dass die „vergessenen Gedichte“ mit Blut geschrieben worden sind.

Gruppe DIWAN hat diese verbotenen und in Vergessenheit geratenen Gedichte aus Persien und der Türkei wieder ins Leben gerufen, sie aus dem Persischen und Türkischen ins Deutsche übersetzt, vertont beziehungsweise komponiert. Seit Jahren liest und spielt die Gruppe DIWAN diese Gedichte in ihren Veranstaltungen und Konzerten.

Um die Botschaft dieser Gedichte breiter bekanntzumachen, hat die Gruppe DIWAN im Jahr 2020 ein CD-Projekt begonnen. Die Mitglieder der Gruppe DIWAN freuen sich, wenn sie diese CD finanzieren und bis Ende 2021 herausbringen zu können.