In ihrer jahrhundertelangen Geschichte haben die Aleviten stets wegen des Verbots von Staaten wie der Türkei, dem Iran und wo sonst noch der Islam geherrscht hat, „illegal“ leben müssen.
Millionen Aleviten mussten ihre Literatur, ihre Kultur und Kunst geheim ausführen und ihre Dschem-Zeremonie, in der vertonte Lieder mit der Begleitung des Baglama (Saz) gespielt, gesungen und getanzt werden, geheimhalten.
Sehr oft wurden die veröffentlichten Gedichte durch die islamisch beherrschten Staaten beschlagnahmt und verbrannt.
Der Verein ALiM und die Musikgruppe DIWAN haben zahlreiche dieser Gedichte nun auf Deutsch übersetzt und vertont beziehungsweise komponiert. Sie spielen und singen sie in der Gruppe und tragen sie seit Jahren in ihren Lesungen und Konzerten auch vor einer breiteren Öffentlichkeit vor.